Contratti e Consulenza
La predisposizione, redazione e revisione di contratti può consentire di prevedere al meglio ogni aspetto del rapporto tra le parti ed evitare futuri contenziosi o, peggio, subire scorrette applicazioni. Anche laddove esistano accordi economici standard avere un’adeguata consulenza in merito, come quella che fornisco, permette di proteggere nel migliore dei modi i propri interessi.
Processi per doping, betting, mancati pagamenti o squalifiche, ad esempio, possono rappresentare un pesantissimo momento da gestire per un atleta ed è necessario farsi assistere sin dal primo momento per affrontare al meglio la situazione.
Revisione
A volte viene presentato un contratto che la controparte vuole mantenere nella struttura e nella forma da essa già redatta. In questi casi è possibile optare per una revisione, il che vuol dire verifica, eventuale modifica, correzione e perfezionamento. Da anni seguo gli aspetti contrattuali dei rapporti e visto che esistono moltissime tipologie contrattuali vale la pena investire su una adeguata revisione per vivere tranquilli il rapporto che viene a formarsi tra le parti.
Traduzione
Molti contratti sono redatti in lingua straniera, il più delle volte in inglese. In questo caso è fondamentale comprendere l’esatto significato che viene attribuito ad ogni parola. Può capitare inoltre che un contratto, per maggiore sicurezza dell’altro contraente, vada redatto anche in una seconda lingua. Con la mia esperienza all’estero, la conoscenza delle lingue e i rapporti con traduttori professionisti posso sempre fornire ai miei assistiti la traduzione necessaria alle loro esigenze.